샘플러는 맛보기묶음으로 - 2007.01.23.

   이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 음식과 관련해서 특정한 기준으로 선정한 일종의 표본이나 음악과 관련해서 여러 음반에서 한 곡씩 선별하여 만든 작품집 정도의 의미로 쓰이는 외래어 ‘샘플러(sampler)’의 다듬은 말로 ‘맛보기묶음’을 최종 선정하였습니다.

   국립국어원은 지난 1월 17일부터 1월 22일까지 외래어 ‘샘플러’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 460건 가운데 ‘가늠본’, ‘모음본’, ‘맛보기묶음’, ‘맛뵈기품’, ‘대표모음’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,980명이 투표에 참여하여 ‘가늠본’은 372명(18%), ‘모음본’은 266명(13%), ‘맛보기묶음’은 831명(41%), ‘맛뵈기품’은 314명(157%), ‘대표모음’은 197명(9%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘맛보기묶음’이 ‘샘플러’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘샘플러’가 미리 경험할 수 있도록 대표적인 것 몇몇을 따로 골라서 모아놓은 것이므로 ‘맛보기묶음’으로 바꿔 쓰더라도 큰 문제는 없을 듯합니다.

출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=124&page=3

ManualJedi ^v^