본문 바로가기

Hangeul Love

‘히키코모리(引き籠もり)’는 ‘폐쇄은둔족’으로 이번 주 국립국어원의 ‘사회생활에 적응하지 못하고 집안에만 틀어박혀 사는 사람들, 또는 그런 현상’을 가리켜 이르는‘히키코모리(引き籠もり)’의 다듬은 말로 ‘폐쇄은둔족’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 이주일 동안‘히키코모리(引き籠もり)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 372건 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 듯한 ‘방구석은둔족’, ‘방안외톨박이 ’, ‘아낙군수’, ‘폐쇄은둔족’, ‘ 틀박이’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,925명이 투표에 참여하여 ‘방구석은둔족’은 205명(10%), ‘방안외톨박이’는 412명(21%), ‘아낙군수’는 154명(8%), ‘폐쇄은둔족’은 984명(51%), ‘틀박이 ’는 170명(8%).. 더보기
당구 분야의 일본어(2) 2008/04/29 - [한글 사랑] - 당구 분야의 일본어(1) 이 자리에서는 지난 호에 이어 당구 분야의 일본어를 살펴보기로 한다. 지난 호에서는 당구 기술과 관련된 용어만을 살펴보았는데 이번 호에서는 당구 기술 용어를 제외하고, 자주 쓰이는 몇 가지 예를 선정하여 이에 대한 순화어를 살펴보기로 하겠다. 사가리(픽사리)[さがり(下がり)] → 헛치기 우리가 당구장에 들어가서 비교적 쉽게 들을 수 있는 일본어가 ‘픽사리’이다. ‘픽사리’는 흰 공[白球=手球]으로 빨간 공[赤球=的球]을 맞추기 위해 당구봉(=큐)으로 흰 공을 칠 때, 당구봉을 잘못 조절하여 헛치게 되는 것을 가리킨다. ‘픽사리’를 하게 되면 점수를 잃는다. ‘픽사리’의 원래 말은 일본어 ‘사가리[さがり(下がり)]’로 점수를 잃어 점수가 내.. 더보기
당구 분야의 일본어(1) 당구는 요즘 젊은이들이 즐기는 레포츠 가운데 가장 인기 있는 것 중의 하나이다. 그런데 당구장에 들어서면 얼마 지나지 않아 매우 당혹스러워진다. 당구장에서 사용하는 용어의 대부분이 일본어 일색(一色)이어서 혹 여기가 일본 땅은 아닌가 하는 생각이 들기 때문이다. 이 자리에서는 당구장에서 사용하는 일본어 가운데 기술과 관련된 용어들을 살펴보고 이에 대한 순화어들을 생각해 보기로 하겠다. 마와시[まわし(廻し)] → 돌리기 다음 예는 당구장에서 흔히 들을 수 있는 당구 기술과 관련된 일본어들이다. 가라쿠, 갸쿠, 나메(나미), 니주마와시, 마와시, 오마와시, 오시, 우라마와시, 하코마와시, 히네리, 히키, 힛카케(시카키) 위의 예에서 보는 것처럼 당구 용어 가운데 거의 대부분이 일본어임을 알 수 있다. 특히,.. 더보기
‘자장면’과 ‘짬뽕’ 한국인이라면 누구나 어린 시절 적어도 한두 번쯤은 부모님을 졸라 자장면을 맛있게 사 먹었던 기억을 가지고 있을 것이다. 또한 생일, 입학, 졸업과 같은 아주 특별한 날이면 으레 먹게 되던 음식도 ‘자장면’이다. 이렇게 ‘자장면’은 한국인에게 어린 시절의 아련한 추억으로 남아 있는 사람이 많을 것이다. 이런 ‘자장면’과 더불어, 중국 요리로서 가장 널리 알려져 있는 또 하나는 짬뽕이다. 자장면, 짬뽕은 아주 오래 전부터 한국인들에게 사랑받는 음식의 하나로 자리잡았던 것이다. 그럼에도 자장면과 짬뽕이 어디에서 유래한 말인지 아는 사람은 매우 드문 것 같다. 이 자리에서는 ‘자장면’과 ‘짬뽕’이라는 말의 유래와 더불어 그 정확한 표기에 대해 살펴보기로 한다. 짜장면[Zhajiang麵] → 자장면 우선 ‘자장면.. 더보기
‘앙꼬(빵)’과 ‘소보루빵’ 현대 젊은 층 도시인은 아침 식사로 밥보다는 빵을 즐긴다. 우리의 주식(主食) 문화가 조금씩 ‘밥’에서 ‘빵’으로 바뀌어 가고 있는 것 같다. 이러한 추세에 발맞추어 시가지 한복판에 화려하게 꾸며진 대형 제과점이 여기저기 생겨나고 있다. 조그만 동네라 할지라도 골목 어디인가는 제과점 한두 군데쯤 자리하고 있다. 그러한 제과점에 들어가 보면 여러 종류의 먹음직스러운 빵들이 진열대에 보기 좋게 놓여 우리의 선택을 기다리고 있다. 그 가운데 오래 전부터 우리에게 큰 인기를 끄는 빵이 ‘앙꼬빵’과 ‘소보루빵’이다. 이 빵은 모든 빵의 대명사 격이라 할 만하다. 앙꼬빵[餡子(あんこ)-] → 팥(소)빵, 팥(앙금)빵 ‘앙꼬빵’은 붉은팥[赤豆]을 삶아 으깨어 떡 속에 넣은 소가 있는 빵을 가리킨다. 즉, 팥소가 들어.. 더보기

티스토리툴바