본문 바로가기

전체 글

마블링은 결지방으로 - 2008.02.26. 이번 주 국립국어원의 '모두가 함께하는 우리말 다듬기' 사이트에서는 '선홍색 살코기 사이에 하얀색 지방[우지(牛脂)]이 그물처럼 퍼져서 박혀 있는 것'을 가리켜 이르는 '마블링(marbling)'의 다듬은 말로 '결지방'을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 이주일 동안 '마블링(marbling)'를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 474건 가운데 '마블링(marbling)'이 쇠고기 등 육류와 관련하여 '살코기에 대리석 무늬로 박혀 있는 지방'을 가리켜 이른다는 중시하여 '결지방', '곱살박이', '그물지방', '기름꽃', '흰꽃박이' 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,113명이 투표에 참여하여 '결지방'은 781명(36%), '곱살박이'는 335명(15%).. 더보기
트랜스 지방은 변이지방으로 - 2008.02.19. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘변압기(트랜스포머)에 넣어 전기 절연한 지방(기름)’을 가리켜 이르는 ‘트랜스(trans) 지방’의 다듬은 말로 ‘변이지방’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 이주일 동안 ‘트랜스 지방’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 473건 가운데 ‘트랜스 지방’이 식물성 기름에 수소를 첨가해 인위적으로 고체 상태로 만드는 과정에서 생성된 것이라는 점과 고도로 정제하여 점도가 낮아진 기름으로서 장기간 사용하여도 산화, 변질되지 않는다는 점을 중시하여 ‘고체기름’, ‘변성지방’, ‘변이지방’, ‘변형기름’, ‘전이지방’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,088명이 투표에 참여하여 ‘고체기름’은 297.. 더보기
아우라는 기품으로 - 2008.02.05. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘고상하고 독특한 분위기’ 또는 ‘독특한 품위나 품격’을 가리켜 이르는, 독일어에서 유래한 외래어 ‘아우라(Aura)’의 다듬은 말로 ‘기품’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘아우라(Aura)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 416건 가운데 ‘아우라’가 영화 분야 및 일상 언어생활에서는 일반적으로 ‘분위기’와 동일시하여 쓰이기도 하지만 ‘분위기’와는 의미가 크게 차이 나게 쓰이는 말이라는 점을 중시하여 ‘개성감’, ‘기품’, ‘돋움빛’, ‘품격’, ‘풍김새’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,051명이 투표에 참여하여 ‘개성감’은 159명(7%), ‘기품’은 93.. 더보기
샹그릴라는 꿈의낙원으로 - 2008.01.29. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 신비롭고 아름다운 산골짜기 또는 그런 장소를 비유적으로 가리켜 이르는 외래어 ‘샹그릴라(Shangri-la)’의 다듬은 말로 ‘꿈의 낙원’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 외래어 ‘샹그릴라(Shangri-la)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 477건 가운데 ‘샹그릴라’가 ‘지상 낙원’, ‘유토피아’, ‘이상향’, ‘무릉도원’ 따위와 비슷한 의미로 쓰인다는 점과 일반적으로 아름답고 신비로운 산골짜기를 비유적으로 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘꿈동산’, ‘꿈의 낙원’, ‘낙토’, ‘별세계’, ‘아름골’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,073명이 투표에 참여하여 ‘.. 더보기
루미나리아는 불빛축제로 - 2008.01.22. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 색깔과 크기가 다른 전구 또는 전등을 이용하여 화려하고 환상적인 분위기를 연출하는 조명 건축물 축제를 가리켜 이르는 외래어 ‘루미나리아(luminaria)’ 또는 ‘루미나리에(luminarie)’의 다듬은 말로 ‘불빛축제’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘루미나리아’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 581건 가운데 ‘루미나리아’가 많은 전구나 등불 따위로 화려하게 꾸민 조명 시설을 가리켜 이른다는 점과 축제 그 자체를 가리켜 이르는 말로 널리 쓰인다는 점을 중시하여 불빛거리잔치, 불빛누리, 불빛잔치, 불빛축제, 조명축제 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,128명이 .. 더보기

티스토리툴바