본문 바로가기

전체 글

‘원톱’은 ‘홀로주연’으로 - 2005.10.11. 지난주(2005.10.5.～10.10.)에는 ‘영화나 드라마 따위에서 홀로 주연을 맡아서 극의 전반적인 흐름을 책임지는 배우. 또는 그런 일’을 가리키는 외래어 ‘원톱(one top)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 790건 가운데 ‘홑끌이’, ‘홑주연’, ‘홀로주연’, ‘외목지기’, ‘외동잡이’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 1,289명이 투표에 참여하여 ‘홑끌이’는 122명(9%), ‘홑주연’은 291명(22%), ‘홀로주연’은 528(40%), ‘외목지기’는 214명(16%), ‘외동잡이’는 134명(10%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘홀로주연’이 ‘원톱’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘원톱’이 영화나 드라마에서 홀로 주연을 맡는 것이므로.. 더보기
‘그룹 홈’은 ‘자활꿈터’로 - 2005.10.04. 지난주(2005.9.28.～10.3.)에는 ‘어려운 환경에 처한 노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 가족 같은 분위기에서 공동 생활할 수 있게 만든 소규모 시설. 또는 그런 봉사 활동이나 제도’를 가리키는 외래어 ‘그룹 홈(group home)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 541건 가운데 ‘사랑의 집’, ‘희망쉼터’, ‘희망둥지’, ‘보듬가정’, ‘자활꿈터’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 1,269명이 투표에 참여하여 ‘사랑의 집’은 148명(11%), ‘희망쉼터’는 247명(19%), ‘희망둥지’는 315(24%), ‘보듬가정’은 226명(17%), ‘자활꿈터’는 333명(26%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘자활꿈터’가 ‘그룹.. 더보기
‘선팅’은 ‘빛가림’으로 - 2005.09.27. 지난번(2005.9.14.～9.26.)에는 ‘창문, 자동차 등의 창유리로 들어오는 햇빛을 막기 위해 유리에 덧댄 검은색의 얇은 필름. 또는 그런 필름을 덧대는 일’을 가리키는 한국식 영어 ‘선팅(sunting)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 847건 가운데 ‘빛거름’, ‘빛가림’, ‘햇빛막’, ‘유리그늘’, ‘해막이옷’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 712명이 투표에 참여하여 ‘빛거름’은 37명(5%), ‘빛가림’은 297명(41%), ‘햇빛막’은 197(27%), ‘유리그늘’은 121명(16%), ‘해막이옷’은 60명(8%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘빛가림’이 ‘선팅’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘선팅’이 햇빛을 가려 주기 위한 것, 또.. 더보기
‘플래그십 스토어’는 ‘체험판매장’으로 - 2005.09.13. 지난주(2005.9.7.～9.12.)에는 ‘한 기업에서 만들어 낸 여러 상품·상표를 한곳에 모아서 홍보·판매하는 매장’을 가리키는 외래어 ‘플래그십 스토어(flagship store)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 365건 가운데 ‘본보기젼, ‘한모음젼, ‘얼굴판매장’, ‘체험판매장’, ‘다모아젼 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 956명이 투표에 참여하여 ‘본보기젼은 119명(12%), ‘한모음젼은 207명(21%), ‘얼굴판매장’은 47(4%), ‘체험판매장’은 354명(37%), ‘다모아젼은 229명(23%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘체험판매장’이 ‘플래그십 스토어’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘플래그십 스토어’가 판매와 더불어 특정 상.. 더보기
‘스탠더드 넘버’는 ‘대중명곡’으로 - 2005.09.06. 지난주(2005.8.31.～9.5.)에는 ‘시대에 관계없이 오랫동안 늘 연주되고 사랑받아 온 곡’를 가리키는 외래어 ‘스탠더드 넘버(standard number)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 367건 가운데 ‘대중명곡’, ‘대표명곡’, ‘늘사랑곡’, ‘인기연주곡’, ‘늘벗노러 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 728명이 투표에 참여하여 ‘대중명곡’은 275명(37%), ‘대표명곡’은 220명(30%), ‘늘사랑곡’은 149(20%), ‘인기연주곡’은 30명(4%), ‘늘벗노러는 54명(7%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘대중명곡’이 ‘스탠더드 넘버’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘스탠더드 넘버’가 대중에게 널리 알려진 곡(목)을 가리키기도 하므로.. 더보기

티스토리툴바