본문 바로가기

전체 글

트리트먼트는 머릿결영양제로 - 2006.01.25. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘머리(털)에 영양과 수분을 주는 데 쓰는 물질’을 뜻하는 ‘(헤어)트리트먼트(treatment)’의 다듬은 말로 ‘머릿결영양제’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.1.19.～2006.1.24.) ‘트리트먼트(treatment)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 399건 가운데 ‘머릿결보호제’, ‘머릿결영양제’, ‘머릿결보듬이’, ‘머리건강제’, ‘영양비누’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,029명이 투표에 참여하여 ‘머릿결보호제’는 258명(25%), ‘머릿결영양제’는 464명(45%), ‘머릿결보듬이’는 216명(20%), ‘머리건강제’는 57명(5%), ‘영양비누’는 3.. 더보기
다크서클은 눈그늘로 - 2006.01.18. 국립국어원은 지난주(2006.1.12.～2006.1.17.) ‘다크서클(dark circle)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 478건 가운데 ‘눈밑거뭇테’, ‘눈밑검띠’, ‘눈그늘’, ‘눈그림자’, ‘눈거미’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,089명이 투표에 참여하여 ‘눈밑거뭇테’는 152명(13%), ‘눈밑검띠’는 60명(5%), ‘눈그늘’은 549명(50%), ‘눈그림자’는 179명(16%), ‘눈거미’는 149명(13%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘눈그늘’이 ‘다크서클’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘다크서클’이 기본적으로 눈 아랫부분이 거무스름하게 음영이 지는 것을 가리키므로 ‘눈그늘’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니.. 더보기
스파이웨어는 정보빼내기프로그램으로 - 2006.01.11. 국립국어원은 지난주(2006.1.5.～2006.1.10.) ‘스파이웨어(spyware)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 327건 가운데 ‘정보털이프로그램’, ‘정보빼내기프로그램’, ‘악성광고프로그램’, ‘숨어들기프로그램’, ‘정보염알이’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 925명이 투표에 참여하여 ‘정보털이프로그램’은 182명(19%), ‘정보빼내기프로그램’은 392명(42%), ‘악성광고프로그램’은 157명(16%), ‘숨어들기프로그램’은 106명(11%), ‘정보염알이’는 88명(9%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘정보빼내기프로그램’이 ‘스파이웨어(spyware)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘스파이웨어’가 기본적으로 다른 사람의 개인.. 더보기
캐리어는 아이업개로 - 2006.01.04. 국립국어원은 지난주(2005.12.29.～2006.1.3.) ‘캐리어(carrier)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 791건 가운데 ‘아기지게’, ‘아이업개’, ‘요람배낭’, ‘사랑지게’, ‘업개틀’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,021명이 투표에 참여하여 ‘아기지게’는 200명(19%), ‘아이업개’는 486명(47%), ‘요람배낭’은 149명(14%), ‘사랑지게’는 118명(11%), ‘업개틀’은 68명(6%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘아이업개’가 ‘캐리어(carrier)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘캐리어’가 어린아이를 등에 업고 다닐 수 있도록 만든 기구이므로 ‘아이업개’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니다. .. 더보기
‘최고의 다듬은 말(2)’은 ‘쪽지창’으로 - 2005.12.28. 국립국어원은 지난주(2005.12.22.~12.27.) ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 최고의 다듬은 말(2)을 선정하기 위하여 ‘붙임쪽지’, ‘맛깔장’, ‘쪽지창’, ‘그림말’, ‘길도우미’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,003명이 투표에 참여하여 ‘붙임쪽지’는 142명(14%), ‘맛깔장’은 88명(8%), ‘쪽지창’은 424명(42%), ‘그림말’은 116명(11%), ‘길도우미’는 233명(23%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘쪽지창’이 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 최고의 다듬은 말(2)로 결정되었습니다. 이렇듯 ‘메신저’의 다듬은 말로 잘 만들어진 것으로 평가받은 ‘쪽지창’이 앞으로 ‘메신저’를 대신하여 더 널리 쓰일 수 있도록 일반 국민.. 더보기

티스토리툴바