본문 바로가기

전체 글

오픈 하우스는 열린집/집열기로 - 2006.04.12. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘건설사나 건설업자가 본보기집(모델 하우스)이나 체험관 같은 곳을 만들어서 집을 사고자 하는 사람이라면 누구든지 들어와서 보거나 체험할 수 있도록 하는 일. 또는 그런 경우’를 가리키는 외래어 ‘오픈 하우스(open service)’의 다듬은 말로 ‘열린집(집열기)’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.4.6.~4.11.) ‘오픈 하우스’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 450건 가운데 ‘구경하는집(집구경하기)’, ‘둘러보는집(집둘러보기)’, ‘열린집(집열기)’, ‘새집체험관(새집체험하기)’, ‘집구경’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,133명이 투표에 참여하여 ‘구경하는집(집.. 더보기
타임 서비스는 반짝할인으로 - 2006.04.05. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘정해진 시간에 한하여 값을 많이 깎아 주거나 덤을 많이 얹어 주는 판매 활동’을 가리키는 외래어 ‘타임 서비스(time service)’의 다듬은 말로 ‘반짝할인’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.3.30.~4.4.) ‘타임 서비스’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 548건 가운데 ‘특별할인시간’, ‘에누리시간’, ‘반짝떨이’, ‘반짝할인’, ‘깜짝에누리’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,168명이 투표에 참여하여 ‘특별할인시간’은 152명(13%), ‘에누리시간’은 132명(11%), ‘반짝떨이’는 152명(13%), ‘반짝할인’은 528명(45%), ‘깜짝에누리’는 2.. 더보기
뉴타운은 새누리촌으로 - 2006.03.29. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘도시 개발 정책의 일환으로 지방 자치 단체나 정부가 지정하여 재개발하는, 도시 속의 도시’를 뜻하는 외래어 ‘뉴타운(new town)’의 다듬은 말로 ‘새누리촌’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.3.23.~3.28.) ‘뉴타운(new town)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 498건 가운데 ‘새동네’, ‘햇동네’, ‘햇마을’, ‘새누리촌’, ‘단장구역’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,249명이 투표에 참여하여 ‘새동네’는 262명(20%), ‘햇동네’는 90명(7%), ‘햇마을’은 175명(14%), ‘새누리촌’은 683명(54%), ‘단장구역’은 39명(3%)이 지.. 더보기
캡처는 장면갈무리로 - 2006.03.22. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘방송 장면이나 비디오 이미지를 손쉽게 편집하여 사용할 수 있도록 디지털 영상 데이터로 따로 담아내는 일’을 뜻하는 외래어 ‘캡처(capture)’와 ‘캡처링(capturing)’의 다듬은 말로 ‘장면갈무리’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.3.16.~3.21.) ‘’와 ‘캡처링(capturing)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 469건 가운데 ‘따내기’, ‘따오기’, ‘장면뜨기’, ‘장면갈무리’, ‘갈피담기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,136명이 투표에 참여하여 ‘따내기’는 64명(5%), ‘따오기’는 155명(13%), ‘장면뜨기’는 337명(29%), ‘장면갈.. 더보기
클러스터는 산학협력지구로 - 2006.03.15. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘기업, 대학, 연구소 등이 한군데 모여서 서로 간에 긴밀한 연결망을 구축하여 사업 전개, 기술 개발, 부품 조달, 인력과 정보의 교류 등에서 상승효과를 이끌어 낼 수 있도록 한 곳’을 가리키는 외래어 ‘클러스터(cluster)’의 다듬은 말로 ‘산학협력지구’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.3.9.~3.14.) ‘클러스터(cluster)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 392건 가운데 ‘산학협력동아리’, ‘산학협력지구’, ‘산학어울지구’, ‘한모음터’, ‘집결(지)’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 917명이 투표에 참여하여 ‘산학협력동아리’는 123명(13%), ‘산학협력.. 더보기

티스토리툴바