본문 바로가기

Hangeul Love

월풀은 공깃방울목욕으로 - 2007.10.09. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 터빈을 이용해 욕조의 벽면이나 바닥 등에서 물이 분사되는 기능 또는 그런 기능을 이용한 목욕을 가리켜 이르는 외래어 ‘월풀(whirlpool)’의 다듬은 말로 ‘공깃방울목욕’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘월풀(whirlpool)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 541건 가운데 ‘월풀’이 수중에서 불이 분사되는 일 또는 그런 것을 이용한 목욕을 가리켜 이른다는 점과 물이 소용돌이치며 세차게 뿜어 나가도록 하는 일을 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘공깃방울목욕’, ‘물맴돌이’, ‘물회오리’, ‘수중분사’, ‘안마욕’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,966명이 투.. 더보기
스도쿠는 숫자넣기로 - 2007.10.02. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 가로세로가 9칸씩으로 이루어진 정사각형의 가로줄과 세로줄에 1부터 9까지의 숫자를 겹치지 않도록 한 번씩 써서 채워 넣는 퍼즐(→알아맞히기) 게임을 가리켜 이르는, 일본어에서 유래한 외래어 ‘스도쿠(すどく, 數獨)’의 다듬은 말로 ‘숫자넣기’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 이주일 동안 외래어 ‘스도쿠(すどく, 數獨)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 508건 가운데 ‘스도쿠’가 놀이나 게임의 하나라는 점과 가로세로가 9칸씩으로 이루어진 정사각형에서 가로줄과 세로줄의 각 칸을 서로 겹치지 않게 1부터 9까지의 숫자로 채워 넣는 일을 가리킨다는 점을 중시하여 ‘수나열놀이’, ‘수자리찾기’, ‘숫자넣기’, ‘숫자추.. 더보기
스토리보드는 그림줄거리로 - 2007.09.18. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 드라마, 영화, 광고 등에서 주요 장면을 간단하게 그림으로 그려 이를 나란히 붙인 것을 가리켜 이르는 외래어 ‘스토리보드(storyboard)’의 다듬은 말로 ‘그림줄거리’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘스토리보드’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 562건 가운데 ‘스토리보드’가 여러 그림을 나란히 붙여 놓은 판을 가리켜 이른다는 점과 이야기의 주요 줄거리나 장면을 그림으로 그려서 이를 모아놓은 것을 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘개요판’, ‘구성그림판’, ‘그림줄거리’, ‘장면그림판’, ‘줄거리그림판’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,898명이 투표에 참여하.. 더보기
디오라마는 실사모형으로 - 2007.09.11. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 여러 가지 소품들로 적절한 배경과 함께 하나의 상황이나 장면을 구성해 내는 것를 가리켜 이르는, 프랑스어에서 유래한 외래어 ‘디오라마(diorama)’의 다듬은 말로 ‘실사모형’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘디오라마’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 505건 가운데 ‘디오라마’가 여러 가지 물건을 실물과 똑같이 배치하는 한 것을 가리켜 이른다는 점과 여러 가지 소품들로 특정한 상황이나 장면을 연출하는 것을 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘공간재현’, ‘모의현실’, ‘소형연출’, ‘실사모형’, ‘축소꾸밈’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,959명이 투표에 참여하.. 더보기
플라모델은 조립모형으로 - 2007.09.04. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 플라스틱 부품을 조립하여 만드는 모형 또는 그 세트를 가리켜 이르는 외래어 ‘플라모델(plamodel)’의 다듬은 말로 ‘조립모형’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 외래어 ‘플라모델’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 479건 가운데 ‘플라모델’이 부품을 조립하여 만드는 모형 완구나 장난감을 가리켜 이른다는 점과 조립 부품이 플라스틱으로 된 것뿐만 아니라 나무로 된 것까지도 아울러 이른다는 점을 중시하여 ‘공작완구’, ‘공작장난감’, ‘조립모형’, ‘조립완구’, ‘짜맞추기모형’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,969명이 투표에 참여하여 ‘공작완구’는 183명(9%), ‘공작.. 더보기