본문 바로가기

전체 글

슬롯머신은 성인오락기로 - 2006.09.12. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 성인 오락실에서 동전을 집어넣고 화면에 똑같은 그림 세 개가 나오면 더 많은 돈을 돌려받을 수 있는 도박용 게임기를 가리켜 이르는 외래어 ‘슬롯머신(slot machine)’의 다듬은 말로 ‘성인오락기’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.9.1.~9.11.) ‘슬롯머신’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 523건 가운데 ‘그림도박기’, ‘도박놀이기’, ‘동전노름기’, ‘성인오락기’, ‘패맞춤기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,282명이 투표에 참여하여 ‘그림도박기’는 270명(21%), ‘도박놀이기’는 145명(11%), ‘동전노름기’는 183명(14%), ‘성인오락기’.. 더보기
스킨십은 피부교감으로 - 2006.08.31. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘직접적인 신체 접촉’, 또는 ‘정서적 교류를 통한 융합’을 가리켜 이르는 일본식 영어 ‘스킨십(skinship)’의 다듬은 말로 ‘피부교감’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.8.25.~8.30.) ‘스킨십’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 592건 가운데 ‘닿음정’, ‘살갗정(나눔)’, ‘살어름’, ‘살정(나눔)’, ‘피부교감’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,853명이 투표에 참여하여 ‘닿음정’은 267명(14%), ‘살갗정(나눔)’은 412명(22%), ‘살어름’은 309명(16%), ‘살정(나눔)’은 236명(12%), ‘피부교감’은 629명(33%)이 지지하였습니다.. 더보기
핫팬츠는 한뼘바지로 - 2006.08.24. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘주로 여성과 아동이 입는, 아주 짧고 몸에 꼭 맞는 바지’를 뜻하는 외래어 ‘핫팬츠(hot pants)’의 다듬은 말로 ‘한뼘바지’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.8.18.~8.23.) ‘핫팬츠’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 484건 가운데 ‘깡총바지’, ‘덜름바지’, ‘토막바지’, ‘한뼘바지’, ‘반반바지’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,115명이 투표에 참여하여 ‘깡총바지’는 452명(21%), ‘덜름바지’는 227명(10%), ‘토막바지’는 194명(9%), ‘한뼘바지’는 1,129명(53%), ‘반반바지’는 113명(5%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은.. 더보기
체리 피커는 금융얌체족으로 - 2006.08.17. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 신용 카드 회사나 은행 등에서 제공하는 특별한 혜택만 누리고는 정작 신용 카드는 사용하지 않거나 금융 상품에는 가입하지 않는 사람을 가리켜 이르는 외래어 ‘체리 피커(cherry picker)’의 다듬은 말로 ‘금융얌체족’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.8.11.~8.16.) ‘체리 피커’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 325건 가운데 ‘금융얌체족’, ‘알짜겨냥족’, ‘잇속파’, ‘잿밥족’, ‘허정손님’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,695명이 투표에 참여하여 ‘금융얌체족’은 730명(43%), ‘알짜겨냥족’은 372명(21%), ‘잇속파’는 225명(13%), .. 더보기
유시시는 손수제작물로 - 2006.08.10. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 방송·인터넷에서, 정보나 볼거리의 이용자 또는 소비자인 시청자나 누리꾼이 직접 생산·제작하는 콘텐츠(→꾸림정보)를 가리켜 이르는 ‘유시시(UCC←User Created Contents)’의 다듬은 말로 ‘손수제작물’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.8.4.~8.9.) ‘유시시’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 303건 가운데 ‘사용자꾸림물’, ‘이용자꾸림물’, ‘개인꾸림정보’, ‘손수제작물’, ‘참여자꾸밈물’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 840명이 투표에 참여하여 ‘사용자꾸림물’은 130명(15%), ‘이용자꾸림물’은 96명(11%), ‘개인꾸림정보’는 120명(14%.. 더보기

티스토리툴바