본문 바로가기

전체 글

케이터링은 맞춤밥상으로 - 2007.01.16. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘계약을 맺고 특정 단체에 급식을 하는 것’을 가리켜 이르는 외래어 ‘케이터링(catering)’의 다듬은 말로 ‘맞춤밥상’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 1월 10일부터 1월 15일까지 외래어 ‘케이터링(catering)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 510건 가운데 ‘맞춤급식’, ‘출장급식’, ‘맞춤밥상’, ‘계약상차림’, ‘방문상차림’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,657명이 투표에 참여하여 ‘맞춤급식’은 217명(13%), ‘출장급식’은 180명(10%), ‘맞춤밥상’은 852명(51%), ‘계약상차림’은 116명(7%), ‘방문상차림’은 292명(17%)이 지지하였습니.. 더보기
트레이드마크는 으뜸상징으로 - 2007.01.09. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘사람이나 사물을 상징하는 특징, 특성’을 가리켜 이르는 외래어 ‘트레이드마크(trademark)’의 다듬은 말로 ‘으뜸상징'을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 2006년 12월 27일부터 2007년 1월 8일까지 외래어 ‘트레이드마크’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 614건 가운데 ‘도두표’, ‘대표특징', ‘으뜸상징', ‘대명사’, ‘전매특허’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 2,027명이 투표에 참여하여 ‘도두표’는 217명(10%), ‘대표특징'은 291명(14%), ‘으뜸상징'은 1,129명(55%), ‘대명사’는 256명(12%), ‘전매특허’는 134명(6%)이 지지하였습니다.. 더보기
칙릿은 꽃띠문학으로 - 2006.12.26. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 새로운 여성 문학 작품의 하나로 크게 각광받고 있는데 20대 여성들의 이야기를 담은 문학 작품 특히, 소설을 가리켜 이르는 ‘칙릿(chick-lit)’의 다듬은 말로 ‘꽃띠문학’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006. 12. 20.~12. 25.)에 걸쳐 신생 외국어 ‘칙릿’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 429건 가운데 ‘꽃띠문학’, ‘숙녀문학’, ‘아가씨문학’, ‘여성대중문학’, ‘신여성문학’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,717명이 투표에 참여하여 ‘꽃띠문학’은 741명(43%), ‘숙녀문학’은 191명(11%), ‘아가씨문학’은 101명(5%), ‘여성대중문학’은 45.. 더보기
오마주는 감동되살이로 - 2006.12.19. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 영화에서 존경의 표시로 다른 작품의 주요 장면이나 대사를 인용하는 일을 가리켜 이르는 외래어 ‘오마주(hommage)’의 다듬은 말로 ‘감동되살이’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006. 12. 13.~12. 18.)에 걸쳐 외래어 ‘오마주(hommage)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 494건 가운데 ‘감동되살이’, ‘존경재현’, ‘존경인용’, ‘기림본뜨기’, ‘기림인용’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,602명이 투표에 참여하여 ‘감동되살이’는 917명(57%), ‘존경재현’은 175명(10%), ‘존경인용’은 262명(16%), ‘기림본뜨기’는 151명(9%), ‘기림인.. 더보기
에스오에스는 구원요청으로 - 2006.12.12. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 일상 언어생활에서 급하게 구원이나 원조를 요청하는 말을 통틀어서 두루뭉수리로 가리키는 말로 널리 쓰이고 있는 ‘에스오에스(SOS)’의 다듬은 말로 ‘구원요청’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006. 12. 6.~12. 11.)에 걸쳐 외래어 ‘에스오에스(SOS)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 658건 가운데 ‘구원요청’, ‘긴급손짓’, ‘긴급도움’, ‘도움신호’, ‘비상신호’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,680명이 투표에 참여하여 ‘구원요청’은 832명(49%), ‘긴급손짓’은 126명(7%), ‘긴급도움’은 367명(21%), ‘도움신호’는 236명(14%), ‘비상신호.. 더보기

티스토리툴바