당구 분야의 일본어(1)
당구는 요즘 젊은이들이 즐기는 레포츠 가운데 가장 인기 있는 것 중의 하나이다. 그런데 당구장에 들어서면 얼마 지나지 않아 매우 당혹스러워진다. 당구장에서 사용하는 용어의 대부분이 일본어 일색(一色)이어서 혹 여기가 일본 땅은 아닌가 하는 생각이 들기 때문이다. 이 자리에서는 당구장에서 사용하는 일본어 가운데 기술과 관련된 용어들을 살펴보고 이에 대한 순화어들을 생각해 보기로 하겠다. 마와시[まわし(廻し)] → 돌리기 다음 예는 당구장에서 흔히 들을 수 있는 당구 기술과 관련된 일본어들이다. 가라쿠, 갸쿠, 나메(나미), 니주마와시, 마와시, 오마와시, 오시, 우라마와시, 하코마와시, 히네리, 히키, 힛카케(시카키) 위의 예에서 보는 것처럼 당구 용어 가운데 거의 대부분이 일본어임을 알 수 있다. 특히,..
더보기