‘테스트 베드(test bed)’는 ‘가늠터’로 - 2008.03.25.

  이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’에서는 ‘어떤 것을 세상에 내놓기 전에 그것이 성공할 수 있을 것인지를 미리 알아보기 위해 시험적으로 적용해보는 소규모 집단, 지역, 영역’을 가리켜 이르는 ‘테스트 베드(test bed)’의 다듬은 말로 ‘가늠터’를 최종 선정하였습니다.

  국립국어원은 지난 일주일 동안 ‘테스트 베드(test bed)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 339건 가운데 ‘테스트 베드(test bed)’의 원래 의미를 잘 살리면서 너무 길지 않아서 사용하기 편할 듯한 ‘가늠마당’, ‘가늠터’, ‘시험대’, ‘시험장’, ‘첫디딤터’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,802명이 투표에 참여하여 ‘가늠마당’은 349명(19%), ‘가늠터’는 831명(46%), ‘시험대’는 289명(16%), ‘시험장’은 168명(9%), ‘첫디딤터’는 165명(9%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘가늠터’가 ‘테스트 베드(test bed)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.

출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=177&page=1

ManualJedi ^v^