‘아이쇼핑(eye shopping)’은 ‘눈길장보기’로

  이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘물건은 사지 아니하고 눈으로만 보고 즐기는 일’을 가리켜 이르는 ‘아이쇼핑(eye shopping)’ 의 다듬은 말로 ‘눈길장보기’를 최종 선정하였습니다.

  국립국어원은 지난 일주일 동안 ‘아이쇼핑(eye shopping)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 520건 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 듯한 ‘눈길장보기’, ‘눈품팔기’, ‘창문갈마보기’, ‘시치미장보기’,‘눈찜장보기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1785명이 투표에 참여하여 ‘눈길장보기’는 770명(43%), ‘눈품팔기’는 553명(30%), ‘창문갈마보기’는 104명(5%), ‘시치미장보기’는 121명(6%), ‘눈찜장보기’는 237명(13%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은‘눈길장보기’가 ‘아이쇼핑(eye shopping)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.

출처: 국립국어원(www.malteo.net)

ManualJedi ^v^