지난주(2005.9.28.～10.3.)에는 ‘어려운 환경에 처한 노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 가족 같은 분위기에서 공동 생활할 수 있게 만든 소규모 시설. 또는 그런 봉사 활동이나 제도’를 가리키는 외래어 ‘그룹 홈(group home)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 541건 가운데 ‘사랑의 집’, ‘희망쉼터’, ‘희망둥지’, ‘보듬가정’, ‘자활꿈터’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다.
총 1,269명이 투표에 참여하여 ‘사랑의 집’은 148명(11%), ‘희망쉼터’는 247명(19%), ‘희망둥지’는 315(24%), ‘보듬가정’은 226명(17%), ‘자활꿈터’는 333명(26%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘자활꿈터’가 ‘그룹 홈’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘그룹 홈’이 자활의 꿈을 키워 나갈 수 있도록 도와주는 곳이므로 ‘자활꿈터’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니다.
앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 주시기 바랍니다.
출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=61&page=6
ManualJedi ^v^
'Hangeul Love' 카테고리의 다른 글
| ‘디펜딩 챔피언’은 ‘우승지킴이’로 - 2005.10.18. (0) | 2008.03.28 |
|---|---|
| ‘원톱’은 ‘홀로주연’으로 - 2005.10.11. (0) | 2008.03.28 |
| ‘선팅’은 ‘빛가림’으로 - 2005.09.27. (0) | 2008.03.28 |
| ‘플래그십 스토어’는 ‘체험판매장’으로 - 2005.09.13. (0) | 2008.03.28 |
| ‘스탠더드 넘버’는 ‘대중명곡’으로 - 2005.09.06. (0) | 2008.03.28 |