러브 라인은 사랑구도로 - 2007.04.17.

   이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 영화, 드라마, 소설 따위에서, 등장인물 간의 연애 분위기가 그려지는 구성 또는 앞으로 사랑이 진행되는 과정을 가리켜 이르는 외래어 ‘러브 라인(love line)’의 다듬은 말로 ‘사랑구도’를 최종 선정하였습니다.

   국립국어원은 지난 4월 11일부터 4월 16일까지 외래어 ‘러브 라인’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 548건 가운데 ‘러브 라인’이 영화, 드라마, 소설 따위에서, 주로 삼각관계, 사각 관계처럼 등장인물들 간의 연애 구도 또는 그러한 연애 구도를 이끌어 가는 과정을 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘사랑구도’, ‘사랑사슬’, ‘사랑얼개’, ‘사랑전개’, ‘연애구도’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,728명이 투표에 참여하여 ‘사랑구도’는 831명(48%), ‘사랑사슬’은 210명(12%), ‘사랑얼개’는 194명(11%), ‘사랑전개’는 189명(10%), ‘연애구도’는 304명(17%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘사랑구도’가 ‘러브 라인’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘러브라인’이 남녀 간에 이루어지는 사랑의 전개 구도를 가리켜 이르므로 ‘사랑구도’로 바꿔 쓰더라도 커다란 문제는 없을 듯합니다.

출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=135&page=3

ManualJedi ^v^