지난주(2005. 1. 12.～1. 17.)에는 새말 가운데 ‘보파라캄, ‘성파라캄, ‘카파라캄, ‘쓰파라캄 따위와 같은 합성어에서 ‘불법 사실을 캐내어 보상금을 타 내는 사람’ 정도를 뜻하는 말로 자주 쓰이고 있는 외래어 ‘파파라치(paparazzi)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼(네티즌)이 제안한 524건 가운데 ‘사진신고꾼’, ‘몰래제보꾼’, ‘염알이꾼’, ‘발거리꾼’, ‘보상금사냥꾼’ 등을 후보로 하여 투표를 벌였습니다.
총 661명이 투표에 참여하여 ‘사진신고꾼’은 67명(10%), ‘몰래제보꾼’은 226명(34%), ‘염알이꾼’은 190명(28%), ‘발거리꾼’은 125명(18%), ‘보상금사냥꾼’은 53명(8%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘몰래제보꾼’이 ‘파파라치(paparazzi)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.
앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 주시기 바랍니다.
출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=26&page=8
ManualJedi ^v^
'Hangeul Love' 카테고리의 다른 글
| ‘플리 바기닝’은 ‘자백감형제(도)’로 - 2005.02.01. (0) | 2008.03.27 |
|---|---|
| ‘그린 프리미엄’은 ‘환경덧두리’로 - 2005.01.25. (0) | 2008.03.27 |
| ‘스타일리스트’는 ‘맵시가꿈이’로 - 2005.01.11. (0) | 2008.03.27 |
| ‘드라이브’는 ‘몰아가기’로 - 2004.12.28. (0) | 2008.03.26 |
| ‘블로그’는 ‘누리사랑방’으로 - 2004.12.21. (0) | 2008.03.26 |