지난주(2005. 1. 26.～1. 31.)에는 ‘범죄 혐의가 있는 피의자가 자기가 저지른 죄를 스스로 인정하여 고백하는 대가로 검찰이 가볍게 구형하는 일이나 그런 제도'를 뜻하는 외래어 ‘플리 바기닝(plea bargaining)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼(네티즌)이 제안한 428건 가운데 ‘곧은불림감형제(도)’, ‘유죄인정감형제(도)’, ‘자백선처제(도)’, ‘자백감형제(도)’, ‘조건부감형제(도)’ 등을 후보로 하여 투표를 벌였습니다.
총 471명이 투표에 참여하여 ‘곧은불림감형제(도)’는 55명(11%), ‘유죄인정감형제(도)’는 53명(11%), ‘자백선처제(도)’는 79명(16%), ‘자백감형제(도)’는 223명(47%), ‘조건부감형제(도)’는 61명(12%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘자백감형제(도)’가 ‘플리 바기닝(plea bargaining)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.
앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 주시기 바랍니다.
출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086834293&write_id=28&page=8
ManualJedi ^v^
'Hangeul Love' 카테고리의 다른 글
| ‘와이브로’는 ‘휴대누리망’으로 - 2005.02.22. (0) | 2008.03.27 |
|---|---|
| ‘매스티지’는 ‘대중명품’으로 - 2005.02.15. (0) | 2008.03.27 |
| ‘그린 프리미엄’은 ‘환경덧두리’로 - 2005.01.25. (0) | 2008.03.27 |
| ‘파파라치(paparazzi)’는 ‘몰래제보꾼’으로 - 2005.01.18. (0) | 2008.03.27 |
| ‘스타일리스트’는 ‘맵시가꿈이’로 - 2005.01.11. (0) | 2008.03.27 |