본문 바로가기

Hangeul Love

로드킬은 찻길동물사고로 - 2007.05.01. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 미국에서, ‘차에 치여 죽은 동물’을 가리켜 이르는 ‘로드킬(roadkill)’의 다듬은 말로 ‘찻길동물사고’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 4월 18일부터 4월 30일까지 외래어 ‘로드킬’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 420건 가운데 ‘로드킬’이 거리나 도로 위에서 동물이 차여 치여 죽는 일, 또는 그런 동물을 가리킨다는 점을 중시하여 ‘거리죽음’, ‘길거리죽음’, ‘길죽음’, ‘찻길동물사’, ‘찻길동물사고’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,967명이 투표에 참여하여 ‘거리죽음’은 171명(8%), ‘길거리죽음’은 316명(16%), ‘길죽음’은 127명(6%), ‘찻길동.. 더보기
러브 라인은 사랑구도로 - 2007.04.17. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 영화, 드라마, 소설 따위에서, 등장인물 간의 연애 분위기가 그려지는 구성 또는 앞으로 사랑이 진행되는 과정을 가리켜 이르는 외래어 ‘러브 라인(love line)’의 다듬은 말로 ‘사랑구도’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 4월 11일부터 4월 16일까지 외래어 ‘러브 라인’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 548건 가운데 ‘러브 라인’이 영화, 드라마, 소설 따위에서, 주로 삼각관계, 사각 관계처럼 등장인물들 간의 연애 구도 또는 그러한 연애 구도를 이끌어 가는 과정을 가리켜 이른다는 점을 중시하여 ‘사랑구도’, ‘사랑사슬’, ‘사랑얼개’, ‘사랑전개’, ‘연애구도’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다.. 더보기
하드보일드는 냉혹기법으로 - 2007.04.10. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 문학이나 영화에서 주관적인 감정을 배제하고 인물이나 사건을 냉정하게 묘사하거나 표현하는 수법, 즉 감상에 빠지거나 도덕적 비판을 가하지 않은 채 간결하고 건조한 문체로 비정하게 묘사하는 수법을 가리켜 이르는 외래어 ‘하드보일드(hard-boiled)’의 다듬은 말로 ‘냉혹기법’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 4월 4일부터 4월 9일까지 외래어 ‘하드보일드(hard-boiled)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 417건 가운데 ‘하드보일드(hard-boiled)’가 인물이나 사건을 냉정하고 비정하게 묘사하는 수법을 가리킨다는 점과 문학이나 영화의 한 갈래로 쓰인다는 점을 중시하여 ‘냉담묘사’, ‘냉혹기법’, .. 더보기
레퍼런스는 고품질로 - 2007.04.03. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 디브이디(DVD)나 시디(CD) 가운데 뛰어난 음질과 화질을 갖춘 최고의 것을 가리켜 이르는 외래어 ‘레퍼런스(reference)’의 다듬은 말로 ‘고품질’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 3월 28일부터 4월 2일까지 외래어 ‘레퍼런스(reference)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 438건 가운데 ‘고품질’, ‘마루품’, ‘으뜸추천작’, ‘일품걸작’, ‘최상질’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,695명이 투표에 참여하여 ‘고품질’은 714명(42%), ‘마루품’은 263(15%), ‘으뜸추천작’은 500명(29%), ‘일품걸작’은 155명(9%), ‘최상질’은 63명(3%)이.. 더보기
웹서핑은 누리검색으로 - 2007.03.27. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 흥밋거리를 찾아 인터넷에 개설된 여러 사이트에 이리저리 접속하는 일을 가리켜 이르는 외래어 ‘웹서핑(web surfing)’의 다듬은 말로 ‘누리검색’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 3월 21일부터 3월 26일까지 외래어 ‘웹서핑(web surfing)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 512건 가운데 ‘누리검색’, ‘누리나들이’, ‘누리누빔’, ‘누리바다뒤지기’, ‘정보여행’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,849명이 투표에 참여하여 ‘누리검색’은 905명(48%), ‘누리나들이’는 363(19%), ‘누리누빔’은 233명(12%), ‘누리바다뒤지기’는 77명(4%), ‘정보여행’.. 더보기

티스토리툴바