본문 바로가기

Hangeul Love

건설 분야의 일본어(2) - 2004.07.03. 2008/04/05 - [한글 사랑] - 건설 분야의 일본어 - 2004.07.03. 신마에/신마이[新前(しんまえ)] → 신출내기, 신참 구루마[車(くるま)] → 수레, 달구지 단가[擔架(たんか)] → 들것 나라시[均(ならし)] → 고르기 지나라시[地均(じならし] → 땅고르기 시키나라시[敷均(しきならし] → 펴고르기 시마이[仕舞·終(しまい)] → 끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침) 하코방[箱房(はこ―)] → 판잣집 출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086858037&write_id=4 ManualJedi ^v^ 더보기
건설 분야의 일본어 - 2004.07.03. 건설 분야는 아직도 일본어투 용어가 널리 쓰이고 있는 분야에 속한다. 건설 현장에서 주고받는 대화들은 일반인은 거의 알아듣기 어려운 형편이다. 여기에서는 몇 가지 일본어투 건설 용어에 대해 살펴보고 그에 대한 순화어를 알아 보기로 한다. 다음은 황석영의 “객지”의 일부분이다. (1) 자기로 말하자면 이런 따위 애숭이들과는 비교가 안 될 만큼 쓴맛 신맛 다 본 노장 아닌가. 비록 늙어 힘꼴이야 쇘다고는 하지만 아직도 쌩쌩한 노가다 곤조(근성)가 남아 있었다. 제시된 글의 ‘노가다’와 ‘곤조’는 일본어로 우리말에 침투되어 있는 일본어투 용어 중에서도 대표적인 예들이다. ‘노가다’는 ‘도가타[土方(どかた)]’가 변한 말로 토목 공사에 종사하는 노동자나 인부를 가리킨다. 또는 뜻이 변하여 막노동 그 자체를 가리.. 더보기
식생활 분야의 일본어(2) - 2004.07.03. 2008/04/03 - [한글 사랑] - 식생활 분야의 일본어 - 2004.07.03. 다시[だし←出(だす): 出し汁(だしじる)] → 맛국물 덴푸라(뎀뿌라)[天麩羅(テンプラ, 포tempero)] → 튀김 아나고[穴子(あなご)] → 붕장어, 바다 장어 와사비[山葵(わさび)] → 겨자, 고추냉이 우동[饂飩(うどん)] → 가락국수 쓰키다시[付き出し(つきだし)] → 곁들이 안주 야키만두[燒饅頭(やきまんじゅう)] → 군만두 오뎅[おでん] → 꼬치(안주) 출처: http://www.malteo.net/freeboard/f_view.php?board_id=1086858037&write_id=2&page=7 ManualJedi ^v^ 더보기
식생활 분야의 일본어 - 2004.07.03. 광복 후 꾸준히 펼쳐 온 국어 순화 운동과 국어 교육의 결과로 지난 반 세기 동안 우리의 언어 생활에 깊숙하게 침투해 있던 일본어투 용어가 많이 사라졌다. 그러나 건축, 인쇄, 식생활 분야 등 몇몇 분야에서는 아직도 일본어투의 용어가 널리 쓰이고 있는 실정이다. 이 자리에서는 우선 식생활 분야의 일본어투 생활 용어에 대해 알아보고 그에 대한 순화어를 생각해 보기로 한다. 다음은 일식집에서 흔히 볼 수 있는 대화의 한 장면이다. A : 오늘 사시미는 참 좋은데. B : 음, 괜찮군. A : 그럼 식사나 할까? 아주머니, 여기 바로 탕 좀 해 주시고요, 탕은 지리로 해 주세요. 그리고 나무젓가락하고 이쑤시개도 좀 주세요. B : 오늘은 자네 덕분에 맛있게 먹었네. 다음 번엔 스키야키 잘하는 집으로 내가 안내.. 더보기
‘테스트 베드(test bed)’는 ‘가늠터’로 - 2008.03.25. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’에서는 ‘어떤 것을 세상에 내놓기 전에 그것이 성공할 수 있을 것인지를 미리 알아보기 위해 시험적으로 적용해보는 소규모 집단, 지역, 영역’을 가리켜 이르는 ‘테스트 베드(test bed)’의 다듬은 말로 ‘가늠터’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 일주일 동안 ‘테스트 베드(test bed)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 339건 가운데 ‘테스트 베드(test bed)’의 원래 의미를 잘 살리면서 너무 길지 않아서 사용하기 편할 듯한 ‘가늠마당’, ‘가늠터’, ‘시험대’, ‘시험장’, ‘첫디딤터’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,802명이 투표에 참여하여 ‘가늠마당’은 349명(19%), ‘가늠.. 더보기

티스토리툴바