본문 바로가기

Hangeul Love

홀드는 중간구원으로 - 2006.10.10. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 야구에서, 직접적으로 승리를 따내거나 승리를 지켜낸 것은 아니지만 중간 계투 요원으로서 마무리 투수에게 공을 넘겨줄 때까지 선발 투수의 뒤를 이어 공을 잘 던지는 일을 가리켜 이르는 외래어 ‘홀드(hold)’의 다듬은 말로 ‘중간구원’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난 2006년 9월 27일부터 10월 9일까지 외래어 ‘홀드’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 407건 가운데 ‘중간구원’, ‘계투선방’, ‘지킴계투’, ‘승승계투’, ‘버금구원’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,528명이 투표에 참여하여 ‘중간구원’은 758명(49%), ‘계투선방’은 144명(9%), ‘지킴계투’는 408.. 더보기
코드는 성향으로 - 2006.09.26. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 방송과 언론에서 정치와 관련하여 ‘코드 인사’니 ‘코드 정치'니 하며 쓰는 ‘코드(code)’의 다듬은 말로 ‘성향(性向)’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.9.20.~9.25.) ‘코드’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 417건 가운데 ‘동색(同色)’, ‘뜻맥(-脈)’, ‘뜻깔’, ‘성향(性向)’, ‘한속’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,506명이 투표에 참여하여 ‘동색’은 175명(11%), ‘뜻맥’은 250명(16%), ‘뜻깔’은 142명(9%), ‘성향’은 777명(51%), ‘한속’은 162명(10%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘성향’.. 더보기
피처링은 돋움연주로 - 2006.09.19. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 대중음악 분야에서, ‘어떤 악기를 중심으로 한 노래나 음악에서 특별한 인상을 주도록 노래하거나 연주하는 일’을 가리키는 외래어 ‘피처링(featuring)’의 다듬은 말로 ‘돋움연주’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.9.13.~9.18.) ‘피처링’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 440건 가운데 ‘돋움연주’, ‘곁연주’, ‘곁들이연주’, ‘꾸밈연주’, ‘채색연주’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,234명이 투표에 참여하여 ‘돋움연주’는 576명(46%), ‘곁연주’는 190명(15%), ‘곁들이연주’는 222명(17%), ‘꾸밈연주’는 184명(14%), ‘채색연주’.. 더보기
슬롯머신은 성인오락기로 - 2006.09.12. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 성인 오락실에서 동전을 집어넣고 화면에 똑같은 그림 세 개가 나오면 더 많은 돈을 돌려받을 수 있는 도박용 게임기를 가리켜 이르는 외래어 ‘슬롯머신(slot machine)’의 다듬은 말로 ‘성인오락기’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.9.1.~9.11.) ‘슬롯머신’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 523건 가운데 ‘그림도박기’, ‘도박놀이기’, ‘동전노름기’, ‘성인오락기’, ‘패맞춤기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,282명이 투표에 참여하여 ‘그림도박기’는 270명(21%), ‘도박놀이기’는 145명(11%), ‘동전노름기’는 183명(14%), ‘성인오락기’.. 더보기
스킨십은 피부교감으로 - 2006.08.31. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘직접적인 신체 접촉’, 또는 ‘정서적 교류를 통한 융합’을 가리켜 이르는 일본식 영어 ‘스킨십(skinship)’의 다듬은 말로 ‘피부교감’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.8.25.~8.30.) ‘스킨십’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 592건 가운데 ‘닿음정’, ‘살갗정(나눔)’, ‘살어름’, ‘살정(나눔)’, ‘피부교감’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,853명이 투표에 참여하여 ‘닿음정’은 267명(14%), ‘살갗정(나눔)’은 412명(22%), ‘살어름’은 309명(16%), ‘살정(나눔)’은 236명(12%), ‘피부교감’은 629명(33%)이 지지하였습니다.. 더보기

티스토리툴바