본문 바로가기

Hangeul Love

매치업은 맞대결로 - 2006.02.22. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 주로 농구에서 ‘둘 이상의 사람이나 물건이 짝을 이루거나 짝이 이루어지게 하는 일’이나 ‘한 선수가 상대 팀의 다른 선수 한 선수와 맞대결하는 일’을 가리키는 외래어 ‘매치업(match-up)’의 다듬은 말로 ‘맞대결’을 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2005.2.16.~2.21.) ‘매치업(match-up)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 417건 가운데 ‘맞겨룸’, ‘맞대결’, ‘맞서기’, ‘맞붙기’, ‘짝맞추기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 984명이 투표에 참여하여 ‘맞겨룸’은 232명(23%), ‘맞대결’은 532명(54%), ‘맞서기’는 96명(9%), ‘맞붙기’는 76.. 더보기
마스터클래스는 명인강좌로 - 2006.02.15. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘명인, 대가, 거장이 직접 하는 수업’을 가리키는 외래어 ‘마스터클래스(master class)’의 다듬은 말로 ‘명인강좌’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2005.2.9.~2.14.) ‘마스터클래스(master class)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 450건 가운데 ‘거장특강’, ‘달인특강’, ‘명인강좌’, ‘꼭두수업’, ‘열린특강’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 934명이 투표에 참여하여 ‘거장특강’은 142명(15%), ‘달인특강’은 148명(15%), ‘명인강좌’는 484명(51%), ‘꼭두수업’은 74명(7%), ‘열린특강’은 86명(9%)이 지지하였습니다. 따라서.. 더보기
파트너십은 동반관계로 - 2006.02.08. 국립국어원은 지난 2006년 1월 26일부터 2월 7일까지 두 주에 걸쳐 ‘파트너십(partnership)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 495건 가운데 ‘더불어관계’, ‘동반관계’, ‘맞들이관계’, ‘맞잡이관계’, ‘한뜻관계’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,119명이 투표에 참여하여 ‘더불어관계’는 230명(20%), ‘동반관계’는 624명(55%), ‘맞들이관계’는 82명(7%), ‘맞잡이관계’는 64명(5%), ‘한뜻관계’는 119명(10%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘동반관계’가 ‘파트너십’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘파트너십’이 기본적으로 함께 짝을 지어 일이나 행동을 하는 관계이므로 ‘동반관계’로 바꿔 쓰더라도 큰 .. 더보기
트리트먼트는 머릿결영양제로 - 2006.01.25. 이번 주 국립국어원의 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 사이트에서는 ‘머리(털)에 영양과 수분을 주는 데 쓰는 물질’을 뜻하는 ‘(헤어)트리트먼트(treatment)’의 다듬은 말로 ‘머릿결영양제’를 최종 선정하였습니다. 국립국어원은 지난주(2006.1.19.～2006.1.24.) ‘트리트먼트(treatment)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 399건 가운데 ‘머릿결보호제’, ‘머릿결영양제’, ‘머릿결보듬이’, ‘머리건강제’, ‘영양비누’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,029명이 투표에 참여하여 ‘머릿결보호제’는 258명(25%), ‘머릿결영양제’는 464명(45%), ‘머릿결보듬이’는 216명(20%), ‘머리건강제’는 57명(5%), ‘영양비누’는 3.. 더보기
다크서클은 눈그늘로 - 2006.01.18. 국립국어원은 지난주(2006.1.12.～2006.1.17.) ‘다크서클(dark circle)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 478건 가운데 ‘눈밑거뭇테’, ‘눈밑검띠’, ‘눈그늘’, ‘눈그림자’, ‘눈거미’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 그 결과 총 1,089명이 투표에 참여하여 ‘눈밑거뭇테’는 152명(13%), ‘눈밑검띠’는 60명(5%), ‘눈그늘’은 549명(50%), ‘눈그림자’는 179명(16%), ‘눈거미’는 149명(13%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘눈그늘’이 ‘다크서클’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘다크서클’이 기본적으로 눈 아랫부분이 거무스름하게 음영이 지는 것을 가리키므로 ‘눈그늘’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니.. 더보기

티스토리툴바