본문 바로가기

Hangeul Love

‘후롯쿠’는 ‘어중치기’로 - 2005.08.16. 지난주(2005.8.10.～8.15.)에는 일상 언어생활에서 ‘우연이나 행운으로 일어나는 일’ 또는 ‘진짜가 아니거나 실제와 다른 것’을 비아냥하거나 속된 뜻으로 이를 때 쓰이는, 영어 ‘플루크(fluke)’에 유래한 일본어식 발음의 ‘후롯쿠(フロック)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 320건 가운데 ‘엉성배기’, ‘어중치기’, ‘얼떨치기’, ‘재수치레’, ‘사이비’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 642명이 투표에 참여하여 ‘엉성배기’는 82명(12%), ‘어중치기’는 278명(43%), ‘얼떨치기’는 127(19%), ‘재수치레’는 103명(16%), ‘사이비’는 52명(8%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘어중치기’가 ‘후롯쿠’의 다듬은 말로 결.. 더보기
‘후카시’는 ‘품재기’로 - 2005.08.09. 지난주(2005.8.3.～8.8.)에는 “실제로는 별 볼일 없으면서도 남에게 대단하거나 멋있어 보도록, 어깨나 눈에 잔뜩 힘을 주거나 목소리를 착 깔거나 말을 과장하여 하는 따위의 일”을 속되게 이를 때 쓰는 일본어 ‘후카시(ふかし[吹かし])’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 475건 가운데 ‘빈멋’, ‘부풀멋’, ‘품재기’, ‘겉멋떨기’, ‘덧거리짓’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 706명이 투표에 참여하여 ‘빈멋’은 76명(10%), ‘부풀멋’은 56명(7%), ‘품재기’는 318(45%), ‘겉멋떨기’는 202명(28%), ‘덧거리짓’은 54명(7%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘품재기’가 ‘후카시’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘후카시’가 .. 더보기
‘셀프카메라’는 ‘자가촬영’으로 - 2005.08.02. 지난주(2005.7.27.～8.1.)에는 ‘자기 자신을 직접 사진이나 동영상으로 찍는 일’을 뜻하는 ‘셀프카메라(self-camera)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 425건 가운데 ‘자기찍기’, ‘거울찍기’, ‘제멋담기’, ‘자가촬영’ 등 넷을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 612명이 투표에 참여하여 ‘자기찍기’는 149명(24%), ‘거울찍기’는 27명(4%), ‘제멋담기’는 166(27%), ‘자가촬영’은 270명(44%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘자가촬영’이 ‘셀프카메라’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘셀프카메라’가 자기 자신을 사진으로 찍는 일이므로 ‘자가촬영’으로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니다. 앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 .. 더보기
‘호스피스’는 ‘임종봉사자’로 - 2005.07.26. 지난주(2005.7.20.～7.25.)에는 죽음을 앞둔 환자에게 평안한 임종을 맞도록 위안과 안락을 베푸는 봉사 활동, 또는 그런 일을 하는 사람을 가리키는 ‘호스피스(hospice)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 396건 가운데 ‘임종봉사자’, ‘임종간호사’, ‘안식벗’, ‘삶끝지기’, ‘갈무리벗’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 733명이 투표에 참여하여 ‘임종봉사자’는 312명(42%), ‘임종간호사’는 63명(8%), ‘안식벗’은 110(15%), ‘삶끝지기’는 87명(11%), ‘갈무리벗’은 161명(21%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘임종봉사자’가 ‘호스피스’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘호스피스’가 임종을 앞두고 있는 사람을 힘을.. 더보기
‘피싱’은 ‘정보도둑’으로 - 2005.07.19. 지난주(2005.7.13.～7.18.)에는 개인의 금융 정보를 몰래 수집하여 이를 불법적으로 이용하는 일을 가리키는 외래어 ‘피싱(phishing)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 446건 가운데 ‘정보털이’, ‘누리치기’, ‘창치기’, ‘정보도둑’, ‘정보알길질’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 656명이 투표에 참여하여 ‘정보털이’는 162명(24%), ‘누리치기’는 83명(12%), ‘창치기’는 32(4%), ‘정보도둑’은 298명(45%), ‘정보알김질’은 81명(12%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘정보도둑’이 ‘피싱’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘피싱’이 개인의 금융 정보를 몰래 훔치는 일이므로 ‘정보도둑’으로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는.. 더보기

티스토리툴바