본문 바로가기

Hangeul Love

‘터프가이’는 ‘쾌남아’로 - 2005.06.07. 지난주(2005.6.1.～6.6.)에는 ‘박력이 있거나 완력이 센 남자’를 뜻하는 ‘터프가이(tough guy)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 412건 가운데 ‘쾌남아’, ‘박력남’, ‘수럭남’, ‘보리남아’, ‘야성남’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 616명이 투표에 참여하여 ‘쾌남아’는 214명(34%), ‘박력남’은 111명(18%), ‘수럭남’은 71명(11%), ‘보리남아’는 145명(23%), ‘야성남’은 75명(12%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘쾌남아’가 ‘터프가이’의 다듬은 말로 결정되었습니다.‘터프가이’가 ‘성격이나 행동이 시원스럽고 쾌활한 남자’를 가리키므로 이 말을 ‘쾌남아’로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니다. 앞으.. 더보기
‘옴부즈맨’은 ‘민원도우미’로 - 2005.05.31. 지난주(2005.5.25.～5.30.)에는 ‘어떤 기관에 대하여 일반 국민이 갖는 불평이나 불만을 처리하는 사람’을 뜻하는 ‘옴부즈맨(ombudsman)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 343건 가운데 ‘민원도우미’, ‘하소살핌이’, ‘시민파수꾼’, ‘시민감찰관’, ‘민원조사관’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 659명이 투표에 참여하여 ‘민원도우미’는 274명(41%), ‘하소살핌이’는 84명(12%), ‘시민파수꾼’은 191명(28%), ‘시민감찰관’은 70명(10%), ‘민원조사관’은 40명(6%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘민원도우미’가 ‘옴부즈맨(ombudsman)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.‘옴부즈맨(ombudsman)’이 민원과 관.. 더보기
‘오프라인’은 ‘현실공간’으로 - 2005.05.24. 지난주(2005.5.18.～5.23.)에는 ‘온라인(on-line)’에 상대하여 ‘인터넷과 같은 가상공간이 아닌 실재하는 공간, 또는 사람들이 실제로 경험하는 현실의 세계’를 가리키는 말로 널리 쓰이는 ‘오프라인(off-line)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 315건 가운데 ‘실공간’, ‘현실공간’, ‘본누리’, ‘살이터’, ‘진짜세상’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 583명이 투표에 참여하여 ‘실공간’은 103명(17%), ‘현실공간’은 319명(54%), ‘본누리’은 102명(17%), ‘살이터’은 36명(6%), ‘진짜세상’은 23명(3%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘현실공간’이 ‘오프라인(off-line)’의 다듬은 말로 결정되었습니다.. 더보기
‘소호’는 ‘무점포사업’으로 - 2005.05.17. 지난주(2005.5.11.～5.16.)에는 ‘특별한 사무실 없이 자신의 집을 사무실로 쓰는 소규모 자영업’을 가리키는 ‘소호(SOHO)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 385건 가운데 ‘소규모사업’, ‘터앝사업’, ‘구메사업’, ‘재택업’, ‘무점포사업’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 829명이 투표에 참여하여 ‘소규모사업’은 63명(7%), ‘터앝사업’은 92명(11%), ‘구메사업’은 60명(7%), ‘재택업’은 270명(32%), ‘무점포사업’은 344명(41%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘무점포사업’이 ‘소호(SOHO)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. 앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 주시기 바랍니다. 출처: http://www.malt.. 더보기
‘메신저’는 ‘쪽지창’으로 - 2005.05.10. 지난주(2005.5.4.～5.9.)에는 ‘인터넷에서 실시간으로 문자와 자료를 주고받을 수 있는 프로그램’을 뜻하는 ‘메신저(messenger)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 529건 가운데 ‘글전화’, ‘글날개’, ‘쪽지창’, ‘대화상자’, ‘전자파발마’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 677명이 투표에 참여하여 ‘글전화’는 32명(4%), ‘글날개’는 95명(14%), ‘쪽지창’은 318명(46%), ‘대화상자’는 183명(27%), ‘전자파발마’는 49명(7%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘쪽지창’이 ‘메신저(messenger)’의 다듬은 말로 결정되었습니다. 앞으로 이 말이 널리 퍼지도록 힘써 주시기 바랍니다. 출처: http://www.ma.. 더보기

티스토리툴바