본문 바로가기

Hangeul Love

‘선팅’은 ‘빛가림’으로 - 2005.09.27. 지난번(2005.9.14.～9.26.)에는 ‘창문, 자동차 등의 창유리로 들어오는 햇빛을 막기 위해 유리에 덧댄 검은색의 얇은 필름. 또는 그런 필름을 덧대는 일’을 가리키는 한국식 영어 ‘선팅(sunting)’을 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 847건 가운데 ‘빛거름’, ‘빛가림’, ‘햇빛막’, ‘유리그늘’, ‘해막이옷’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 712명이 투표에 참여하여 ‘빛거름’은 37명(5%), ‘빛가림’은 297명(41%), ‘햇빛막’은 197(27%), ‘유리그늘’은 121명(16%), ‘해막이옷’은 60명(8%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘빛가림’이 ‘선팅’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘선팅’이 햇빛을 가려 주기 위한 것, 또.. 더보기
‘플래그십 스토어’는 ‘체험판매장’으로 - 2005.09.13. 지난주(2005.9.7.～9.12.)에는 ‘한 기업에서 만들어 낸 여러 상품·상표를 한곳에 모아서 홍보·판매하는 매장’을 가리키는 외래어 ‘플래그십 스토어(flagship store)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 365건 가운데 ‘본보기젼, ‘한모음젼, ‘얼굴판매장’, ‘체험판매장’, ‘다모아젼 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 956명이 투표에 참여하여 ‘본보기젼은 119명(12%), ‘한모음젼은 207명(21%), ‘얼굴판매장’은 47(4%), ‘체험판매장’은 354명(37%), ‘다모아젼은 229명(23%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘체험판매장’이 ‘플래그십 스토어’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘플래그십 스토어’가 판매와 더불어 특정 상.. 더보기
‘스탠더드 넘버’는 ‘대중명곡’으로 - 2005.09.06. 지난주(2005.8.31.～9.5.)에는 ‘시대에 관계없이 오랫동안 늘 연주되고 사랑받아 온 곡’를 가리키는 외래어 ‘스탠더드 넘버(standard number)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 367건 가운데 ‘대중명곡’, ‘대표명곡’, ‘늘사랑곡’, ‘인기연주곡’, ‘늘벗노러 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 728명이 투표에 참여하여 ‘대중명곡’은 275명(37%), ‘대표명곡’은 220명(30%), ‘늘사랑곡’은 149(20%), ‘인기연주곡’은 30명(4%), ‘늘벗노러는 54명(7%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘대중명곡’이 ‘스탠더드 넘버’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘스탠더드 넘버’가 대중에게 널리 알려진 곡(목)을 가리키기도 하므로.. 더보기
‘교례회’는 ‘어울모임’으로 - 2005.08.30. 지난주(2005.8.24.～8.29.)에는 ‘어떤 단체나 조직의 구성원들이 특정한 날이나 일을 계기로 서로 만나서 인사를 나누고 덕담을 주고받는 모임이나 행사’를 가리키는 일본 한자어 ‘교례회(交禮會)’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 313건 가운데 ‘하례회’, ‘기념회’, ‘예(禮)자리’, ‘어울모임’, ‘인사모임’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 542명이 투표에 참여하여 ‘하례회’는 55명(10%), ‘기념회’는 41명(7%), ‘예(禮)자리’는 103(19%), ‘어울모임’은 240명(44%), ‘인사모임’은 103명(19%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘어울모임’이 ‘교례회’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘교례회’가 어떤 단체나 조직의 구.. 더보기
‘실버시터’는 ‘경로도우미’로 - 2005.08.23. 지난주(2005.8.17.～8.22.)에는 ‘가족 대신 노인을 보살펴 주는 일을 하는 사람. 또는 그런 직업’을 가리키는 일본식 영어 ‘실버시터(silver sitter, 일본어로는 시루바싯타[シルバー-シッター])’를 대신할 우리말을 확정하기 위하여 누리꾼이 제안한 361건 가운데 ‘경로복지사’, ‘어르신돌봄이’, ‘경로도우미’, ‘효도우미’, ‘노년벗’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였습니다. 총 637명이 투표에 참여하여 ‘경로복지사’는 92명(14%), ‘어르신돌봄이’는 110명(17%), ‘경로도우미’는 298(46%), ‘효도우미’는 54명(8%), ‘노년벗’은 83명(13%)이 지지하였습니다. 따라서 가장 많은 지지를 얻은 ‘경로도우미’가 ‘실버시터’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘실버시터.. 더보기

티스토리툴바